NeedTranslate
Перевод "Dennis the Menaces" на русский
Произношение Dennis the Menaces (дэнис зе мэнисиз) :
dˈɛnɪs ðə mˈɛnɪsɪz
дэнис зе мэнисиз транскрипция – 30 результатов перевода
Mine too.
Speaking of which, Dennis I'm not at all happy about the tactless manner which Joey was brought here
Chas, I told you not to bother Mr. Maddocks, didn't I?
Моя тоже.
Кстати говоря, Деннис... я вовсе не рад тому, что Джоуи доставили сюда таким бестактным образом.
Чез, я, кажется, просил тебя не досаждать мистеру Мэддоксу?
Скопировать
Samira.
Thanks to the valiant efforts of Colonel Dennis Robillard and the late Captain Samira Farid, nuclear
But a new hitherto unknown weapon, which came to be known as quantum vortex, was launched taking 100,000 lives.
Самира!
Благодаря героическим усилиям полковника Робийяра и капитана Самиры Фарид, погибшей во время атаки, ядерная война была предотвращена!
Однако неизвестное оружие массового уничтожения под кодовым названием "Квантовый Вихрь" унесло сто тысяч жизней.
Скопировать
Besides writing the autobiographical script,
Dennis also created the virtual actors for us.
I understand the Taelons are trying to get Robillard on the Coventures project.
Кроме автобиографического сценария,
Дэннис предоставил нам и виртуальных актеров.
Как я понял, тейлоны хотят привлечь Робийяра к работе над совместным проектом? Да.
Скопировать
I agree, which raises a large issue.
I believe Dennis is a great asset to the Resistance, I want to approach him.
Too risky, we don't know where he stands.
Согласна. Есть план...
Я верю, что Дэннис может быть полезен Сопротивлению, и хочу прямо предложить ему...
Это слишком рискованно, его взгляды нам неизвестны.
Скопировать
But then indifferent, Jonathan, I can feel it.
Renee, I know how fond you are of Dennis, but the whole...
Do you really think I'd risk the lives of Resistance fighters because I'm fond of someone?
Это БОЛЬШЕ, чем безразличие. Я чувствую...
Рене, я знаю, как Дэннис тебе симпатичен, но дело в том...
Вы правда считаете, что я стану рисковать жизнью бойцов Сопротивления из-за дорогого для меня человека?
Скопировать
Tried to get him to lend us a hand in the investigation, but he blew me off politely, but firmly.
About bringing Dennis into the Resistance.
What's your take on that?
Пытался уговорить его помочь в расследовании, но он отказался. Вежливо, но твердо.
Мы с Джонатаном обсуждали вопрос о вовлечении Дэнниса в Сопротивление.
Твое мнение?
Скопировать
I appreciate your efforts, Mr. Kim, but I called you here for another reason.
In the last datastream from Earth, you received a letter from someone named Dennis Kim.
My cousin.
Я ценю ваши старания, мистер Ким, но я позвал вас сюда по другой причине.
В последней передаче с Земли, вы получили письмо от кого-то по имени Деннис Ким.
Мой кузен.
Скопировать
Ha-ha! But who'd want to hurt me?
I'm this century's Dennis the Menace. It's probably the person you least suspect.
That's good, Dad.
Но кто может иметь на меня зуб?
Я тут - как "Дэнис-Мучитель".
Надо позвать Мэттока.
Скопировать
Mr. and Mrs. Himmel, how much weight did your son actually lose?
Dennis, they're coming after you, Dennis. Look, the cops!
I mean, the moms are going crazy and the kids are getting worried!
Мистер и миссис Химмель... как сильно похудел ваш сын?
Дэннис, копы ищут тебя!
Матери сходят с ума, дети все переволновались!
Скопировать
Excuse me, Mr. Polk.
About the money Dennis owes you, I think this will cover it.
- You're a little short.
Простите, мистер Полк.
Насчет денег, которые Дэннис вам должен. Думаю, этого хватит.
- Тут немного недостает.
Скопировать
- Come on, sergeant.
Dennis, if you're down there, fetch the fire brigade!
What in Hades is that?
Вперед, сержант.
Деннис, если ты там, вызови пожарных.
Что это, боги подземные?
Скопировать
Zap them with your siren.
I have Dennis Hopper playing a spaced-out photojournalist with 12 cameras who's here because he's gonna
And he's a wonderful apparition.
Гони сиреной.
Деннис Хоппер играл помешанного фотографа с 12 фотиками, который искал здесь истину, и его "блин", понимаете?
Замечательное появление.
Скопировать
What about the boy, John?
The boy is Dennis, Peter.
No, no. What about the boy, John?
А мальчик, Джон?
Его зовут Дэннис, Питер.
Нет, это-то я знаю, Джон.
Скопировать
All right, but you will let me know?
Dennis, if I have any more quantities for you to survey you'll be the first to know about it.
- Oh, and by the way...
Ладно, заходи, если что.
Денис! Если мне надо будет что-либо учесть, я обращусь только к тебе!
Отлично!
Скопировать
You gave it to them.
Dennis, get your ass out of the street.
We're playing, Dad.
Ты отдал его им.
Деннис, тащи свою задницу с улицы.
Мы играем, пап.
Скопировать
Not at all.
The man, whose name Dennis Pope, the idea conclude that if the steam is trapped in a large pot... he
It happened before you were born.
Ничуть.
У человека, по имени Денис Папан, возникла идея что если заключить пар в ловушке большого котла... он сможет привести в действие машину, даже локомотив.
Это случилось до вашего рождения.
Скопировать
Of the PCI panicked when he heard over the radio
The death of Dennis Limb.
So what are we going to do?
Он запаниковал, когда услышал по радио о смерти Денниса Лима.
А потом связался с террористами, согласившись заплатить затребованный миллион песо сегодня вечером.
И что мы будем делать? Потрать время на изучение дела.
Скопировать
Since you've asked a simple-minded question, I will give you an equally simple-minded answer.
Since no great naval power menaces the free world today, the navy's overwhelming preponderance of surface
Hence the cut in budget.
Раз уж вы задали мне столь тупоумный вопрос, я дам на него ровно такой же тупоумный ответ.
Поскольку в настоящее время военно-морские угрозы свободному миру отсутствуют, подавляющее доминирование американского надводного флота представляется избыточным.
Отсюда и сокращения.
Скопировать
I thought it might be rushing it.
Dennis' psychiatrist thinks it's a good idea to get him back into the swim.
- I've never seen him in such good form.
Я не хотела этой вечеринки. Думаю, мы слишком торопимся.
Но психиатр считает, что его надо как можно раньше вернуть к нормальной жизни.
Но с ним же все в порядке? Никогда не видел его в такой отличной форме!
Скопировать
I used the same method myself to become captain.
If the crew discover I'm really just Dennis the doughnut boy, I'm finished.
I will continue to observe Lister's actions in AR, and expect my suspicions to be confirmed.
Я сам использовал подобные методы, чтобы стать капитаном.
И если команда узнает, что я всего лишь аферист, мне конец.
Я продолжал наблюдать за действиями Листера в виртуальной реальности. и мои подозрения подтверждаются.
Скопировать
You can't just switch me on and off like a bloody light bulb.
I'll call you at the hotel. dennis:
We won't be at the hotel.
Нельзя меня вот так включать и выключать, как хренову лампочку!
- Я позвоню тебе в гостиницу.
- Её там не будет.
Скопировать
Now you know Avon fought real hard for them Towers.
We took down the Rayford brothers, Big Dennis Woodson, I mean--
This shit is just business, String.
Ты знаешь, Эйвон жестоко дрался за эти Башни.
Мы убрали братьев Рэйфорд, Большого Денниса Вудсона, хочу сказать--
Это всего лишь бизнес, Стринг.
Скопировать
BUT YOU GAYS CAN WEAR ANYTHING. SUCH BEAUTIFUL BODIES. YOU PUT OUR HUSBANDS TO SHAME!
SPEAKING OF THE DEVIL, MY HUSBAND, DENNIS.
DEN, OUR NEW NEIGHBOURS, FRED AND EMILE.
А вам, геям, всё можно носить, такие тела прекрасные, нашим мужьям не сравниться с вами.
Кстати, помяни чёрта – вот и мой муж Деннис.
Ден, это наши соседи, Фред и Эмиль.
Скопировать
You guys told me to shoot Charlie.
The minute the shit hits the fan, you guys are, like, "Dennis, don't shoot the gun!"
- I was not! - Then all of a sudden, you told me to shoot him in the face!
Это ВЫ, ребятки, науськали меня стрелять по Чарли... !
Когда "дерьмо ещё не попало в вентилятор", вы, засранцы, типа такие: "Дэннис, не шмаляй из СТВОЛА... !"... - Неправда... !
- А потом - когда обстановка НАКАЛИЛАСЬ - ты же, дура, и орала мне под руку "стрелять ему В ЛИЦО"... !
Скопировать
- Whatever.
- Dennis, I found the perfect girl for Charlie.
- Smart, beautiful, the whole thing.
- Забей... !
- Дэннис, у нас есть идеальный кандидат!
- Умная, красивая и так далее.
Скопировать
Can we go to the mall? Will you drive me?
- I guess, if Dennis watches the bar.
- That's fine.
Можем мы сходить в супермаркет?
Подвезёшь меня? - Наверное, если Дэннис присмотрит за баром.
- Идёт.
Скопировать
Oh, please.
Hey, I'm the guy who let Dennis bad-mouth his wife because I was afraid of making a scene.
You knew it was wrong and you let him have it.
О, прекрати.
Это я позволил Деннису хаять свою жену, потому что боялся скандала.
Ты знала, что это плохо, и дала ему это понять
Скопировать
We searched Reyes's phone records.
He received several calls in the last two weeks from a Dennis White.
Who is our mystery man from Afghanistan.
Мы просмотрели телефонные записи Рейеса.
В последние две недели он получал звонки от Денниса Уайта.
Наш загадочный друг из Афганистана.
Скопировать
Jenny and I aren't going nowhere.
Dennis. The man that owns this house is a criminal.
So are his friends.
- Мы с Джэнни никуда не полетим!
Дэннис, хозяин этого дома - преступник.
Так же, как и его друзья.
Скопировать
- Come on, don't let him fuck this up.
- Dennis, it's fucked. They're gonna shoot us as soon as we get through the gate.
- You're lying to me!
Не дайте ему всё окончательно испортить! Дэннис, это ловушка!
Они пристрелят нас, как только мы выйдём за ворота!
Ты мне врёшь!
Скопировать
